help to translate, lithuanian to english Options

[DSRT-FX]

can someone please translate this for me. its information regarding an item thats being shipped from lithuania. thanks -R


Data Laikas Įvykis
2007.04.14 00:54 Išsiųsta iš apkaitos vietos
2007.04.13 20:25 Gauta apkaitos vietoje
2007.04.12 00:00 Priimta pašte

[illneversellmyce...]

did you order riser blocks from romas/doggy? cuz i'm waiting on my package from lithuania. But I didin get any shipping info. he said he mailed them on the 1rst and it takes, 1-2 wks, well it's two weeks now i hopr theyt arrive monday

i tried using an online translator, the only words i could figure out with it were paste and instead of, all the other words were towns/destinations

[DSRT-FX]

did you order riser blocks from romas/doggy? cuz i'm waiting on my package from lithuania. But I didin get any shipping info. he said he mailed them on the 1rst and it takes, 1-2 wks, well it's two weeks now i hopr theyt arrive monday

i tried using an online translator, the only words i could figure out with it were paste and instead of, all the other words were towns/destinations

yeah i did. im waiting too i've been waiting a very long time let me tell yah lol. i think its on it's way i just want to be able to track the progress just don't know how to translate this. the online translators are a lod of crap!

i'm sure you'll get your item soon bro -R

This post has been edited by DSRT-FX: Apr 15, 2007 - 10:04 AM

[Consynx]

Data Laikas Įvykis
2007.04.14 00:54 Išsiųsta iš apkaitos vietos
2007.04.13 20:25 Gauta apkaitos vietoje
2007.04.12 00:00 Priimta pašte

pretty far off from spanish :-P
issued something for travel?
soemthing else..probably gate approval or something for travel
first something...probably stop

[doGGy]

Data Laikas Įvykis
2007.04.14 00:54 Išsiųsta iš apkaitos vietos (Sent from accepting point)
2007.04.13 20:25 Gauta apkaitos vietoje (Delivered to accepting point)
2007.04.12 00:00 Priimta pašte (accepted in the central post office)

Rom, you should just asked me straight instead of posint and thinking some one will just translate this for you There are only like 3 of us lithuanians here on 6gc

BTW - you should check your Australian post webpage - there have to be info on it already.

[DSRT-FX]

Data Laikas Įvykis
2007.04.14 00:54 Išsiųsta iš apkaitos vietos (Sent from accepting point)
2007.04.13 20:25 Gauta apkaitos vietoje (Delivered to accepting point)
2007.04.12 00:00 Priimta pašte (accepted in the central post office)

Rom, you should just asked me straight instead of posint and thinking some one will just translate this for you There are only like 3 of us lithuanians here on 6gc

BTW - you should check your Australian post webpage - there have to be info on it already.

i did ask you romas, i don't think any of my pm's are going thru. i got it working there was a link to make the lithuanian post website in english LOL stoopid me, it was hard to see though. and here i was trying to translate every single world with no avail.

according to auspost.com.au the ems tracking number still hasnt been updated. but i'll check agains. thanks -R

Data Laikas Įvykis
2007.04.14 00:54 Išsiųsta iš apkaitos vietos
2007.04.13 20:25 Gauta apkaitos vietoje
2007.04.12 00:00 Priimta pašte

pretty far off from spanish :-P
issued something for travel?
soemthing else..probably gate approval or something for travel
first something...probably stop

you got further than me, when i tried using online translators they just took out the funny swiggles on the letters hahaha -R

[Consynx]

lol, i was SOOO dead on